公務員考試行測類比推理考題中，河北公務員考試網(wǎng)（www.wanmacheng.com/）發(fā)現(xiàn)有大量考察某一中文概念和英文英譯概念之間的統(tǒng)一關系，例如：
2006-浙江-63題。羅曼蒂克∶浪漫
A.博客∶網(wǎng)絡日志 B.洗手間∶廁所
C.一級棒∶頂好 D.厚道∶老實
【解析】A。羅曼蒂克是英語單詞“romantic”直接音譯過來的說法，與中文浪漫同意，博客是英文單詞“blogger”音譯而來，意同中文網(wǎng)絡日志，故選A。
2008-福建秋季-83題。伊妹兒∶電子郵件
A.算賬∶結賬 B.引擎∶發(fā)動機
C.炒魷魚∶解雇 D.可可∶巧克力
【解析】B。此題與上題一樣考查中文詞匯與其音譯外來詞的關系，引擎是發(fā)動機（engine）的英文音譯詞，伊妹兒是電子郵件（email）的英文音譯詞，符合題目要求。所以選擇B選項。
常見英語英譯詞匯總：
食品類：咖啡 （coffee）、比薩（pizza）、三明治 （sandwich） 、維他命 （vitamin） 、 啤酒（beer）、咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）、漢堡包（hamburger）、沙拉或色拉（salad）、冰激凌（ice cream）派 （pie ） 、麥當勞（McDonald's）、肯德雞（Kentucky）、可口可樂（coke cola ）
生活用品：沙發(fā)（sofa）、撲克（poker）、布丁（pudding）、比薩餅（pizza）、領帶（tie）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席夢思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的確良（dacron）、開司米（cashmere）、尼龍（nylon）、巴士 （bus）、夾克（jacket ）、霓虹燈（neon）
科學技術：
吉普車（jeep）、引擎（engine）、摩托車（motorcycle）、馬達（motor）、燈泡（bulb ）、雷達（radar）、克?。╟lone）、計算機的“黑客”（hacker）、因特網(wǎng)（internet）、幾何（geometry）、閥門（valve）、邏輯（logic）、； 音樂與藝術：爵士樂（jazz）、模特兒（model）、沙龍（salon）、芭蕾（ballet）、迪斯科（disco ）、探戈（tango）、倫巴 （rumba）、霹靂（break dance）、 踢他舞（tittup）、卡通（cartoon）、蒙太奇（montage） 體育運動：呼啦圈（hula loop）、蹦極（bungee）、馬拉松（marathon）、汽車拉力賽（rally）、比基尼泳裝（bikini） 醫(yī)藥類：撲熱息痛（paracetamol）、盤尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林 （asprin）、 維他命（vitamin）、基因（gene）、艾滋?。ˋIDS） 其它：安琪兒（angel）、幽默（humor）、爹爹（daddy）、媽媽（mummy）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脫口秀（talk show ）、休克（shock）、俱樂部（club）、系統(tǒng)（system）、時髦（smart）、馬賽克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）、費用或費（fee）、臺風（typhoon）、木乃伊（mummy）、羅曼蒂克（romantic）、歇斯底里（hysteria）、酷（cool） 等等。
行測更多解題思路和解題技巧，可參看2014年公務員考試技巧手冊。
